Nelle puntate precedenti di Heroes...
Staro' via solo un po'.
E' la tua occasione di avere una vita normale
Benvenuti a New Orleans.
E' la pay-per-view quella?
Micah e' una specie di genio e ha piratato la TV via cavo.
E mentre continui, prendero' tutto quello che c'e' nella cassa!
Ando, ti scrivo dalla piu' grande avventura della mia vita
Ho incontrato la ragazza piu' incantevole che il Giappone abbia mai visto.
Abbassa...
la tua maschera.
Mi spiace, Ando.
Non posso tornare a casa.
Non ancora.
Lei non si e' accorto di quanto sia prezioso
qui alla Compagnia.
Fa parte della famiglia, adesso.
E' fuori dalla mia portata.
Finche' io sono vivo, ci si preoccupera' di te.
Peter!
Questa e' tutto cio' che avevi addosso quando ti abbiamo trovato.
La tua scatola, la tua vita.
La apri o no?
Kaito Nakamura, ucciso. Angela Petrelli, aggredita.
Questo e' mio padre. Potrebbe essere lui il killer.
Trovero' tuo padre.
Molly, qual e' il numero dell'appartamento?
- Nove. - Nove, brava.
- Ora esci di li', subito. - Mi vede...
- Esci di li'! - Lasciami stare!
Molly, svegliati, ti prego.
Quando ci troviamo faccia a faccia con i nostri peggiori incubi
non abbiamo molta scelta:
combattere o fuggire.
Speriamo di trovare la forza di opporci alle nostre paure.
Ma talvolta, nostro malgrado,
scappiamo.
E se il nostro incubo ci inseguisse?
Dove potremmo nasconderci, allora?
Ok, quando si svegliera'?
Non lo so. Scotta sempre di piu'.
D'accordo, dobbiamo portarla in ospedale.
Nessun ospedale saprebbe come occuparsene.
Credi davvero che sia stato mio padre a ridurla cosi'...
...nel suo incubo?
Ha usato il suo potere per trovartelo,
ed e' incappata in questo.
Aveva cosi' tanta paura...
Non avrei mai dovuto chiederle di cercarlo.
No, infatti.
Ma ora sai dove si trova.
Non posso lasciarla qui cosi'.
Devi.
Se e' stato tuo padre a farle qualcosa
devi scoprire cosa e come farlo smettere.
Hai un indirizzo a Philadelphia
ha persino visto la sua porta!
Sono 25 anni che non lo vedo.
Molly ha affrontato il suo incubo peggiore per te.
Fa' lo stesso per lei. Trovalo.
Staro' io con lei, faro' tutto quello che posso.
Non so neanche con cosa avro' a che fare.
Perche' era in quella foto?
Angela Petrelli...
Lei lo conosce.
Starai bene.
E' una promessa.
Stavo per chiudere quando mi si presenta questo ragazzo.
Lui...ha fatto irruzione, mi ha puntato una pistola in faccia.
E poi so solo che e' volato attraverso quella vetrata.
Hai picchiato un uomo armato?
Credo. Un calcio, forse.
Non lo so, e' successo tutto cosi' in fretta.
E' questo il ragazzo?
Si chiama Lonny Stills. Sta in una banda, qui intorno.
Ha gia' colpito in altri tre fast food
del posto, questo mese.
Il profilo corrisponde.
Come le ho detto, e' tutto confuso.
Senti, lo so che non vuoi fare la spia.
E' pericoloso.
Ma per toglierlo dalla circolazione
mi serve che qualcuno si faccia avanti e lo identifichi.
Sii un'eroina.
Mi dispiace, non posso farlo.
Sai, non posso aiutare un quartiere
che non si aiuta da solo.
Se cambi idea
dammi un colpo di telefono.
Chiudi di gia'?
Siamo in pieno pomeriggio.
Mi serve una pausa.
Potrei abituarmici.
Come no, un ragazzo che riesce a lanciare 1000 volt da ogni mano
si accontenta di una vita qualunque in un pub, a Cork.
Dubito che faccia per te.
Perche' no?
Peter, solo perche' non ricordi il tuo passato
non vuol dire che tu non ne abbia uno.
Non sei curioso di sapere chi sei,
o da dove vieni?
Hai visto cosa riesco a fare.
C'e' una parte di me che non riesco a controllare.
Forse e' meglio se non scavo troppo a fondo.
Io so che tipo di uomo sei.
Anche se tu stesso non lo sai.
C'e' solo del buono in te.
E scommetto che qualunque cosa ci sia in quella scatola
ti dira' altrettanto.
Non eri tu quella che non voleva farmi guardare
in quella scatola?
L'ho detto solo perche' non mi avevi ancora baciato.
Ora che l'hai fatto vuoi finirla qui?
Mh...era quello il bello!
Dopo tutto, un bel bimbo come te...
Ci deve pur essere qualcuno che ti sta cercando.
Amici. Una ragazza.
Lasciali cercare.
Gliel'ho detto,
non lo trovera' qui dentro.
Ma e' sicuro che fosse lui?
Si'.
L'abbiamo trovato ammanettato qui dentro, un paio di notti fa.
Povero diavolo.
Non sapeva come c'era finito.
Non sapeva neanche il suo nome.
Lei sa dove si trovi ora?
Dipende. Chi vuole saperlo?
Solo io.
Lavoro per una compagnia che ha interesse a tenerlo
lontano dai guai.
Peter e'...un ragazzo pericoloso.
Non lo dica a me...
E' in citta'.
Il posto si chiama Wandering Rocks Pub.
Ehi tesoro, se e' tanto pericoloso
perche' avrebbero mandato una ragazzina come te, tutta sola?
So badare a me stessa.
Heroes - Stagione 2 - Episodio 5
Traduzione di: WilhelmFink, Athana, TobyDammit, Percy
Revisione a cura di: WilhelmFink
- Capitolo Cinque - "Combatti o scappa"
Riportala in cella.
Che cosa credi di fare
interrogando mia madre senza che fossi presente?
Calmati.
Non mi ha rivelato niente.
Certo che non ti ha rivelato niente,
questa gente si protegge a vicenda.
Mia madre non e' un'omicida.
Non la lascero' marcire in galera
per un crimine che non ha commesso.
Nemmeno io.
E' per questo che vado a Philadelphia
a vedere mio padre, a risolvere tutta questa storia.
- Fammi venire con te. - No! Non sei un poliziotto.
Senti, mi pare che questa non sia un operazione di polizia ufficiale
percio' che io ci sia o no, non cambia poi molto.
Perche', ufficialmente, neanche tu sei li'.
Non capisci. Si tratta di Molly.
Mio padre le ha fatto qualcosa. Lei e' in pericolo.
Che intendi con "le ha fatto qualcosa"?
Vieni qui.
Le ha fatto cosa?
Le e' entrato nella testa, in qualche modo.
Non so come ci sia riuscito, ma credo che sia tutto collegato.
A Kaito, a tua madre.
Potrebbe essere pericoloso.
So badare a me stesso.
Senti,
devo farlo.
Lascia che venga con te.
D'accordo.
Probabilmente ci arriveremmo prima.
Sai, perche' tu puoi...
Non sono un aereo cargo, Parkman!
Eddai.
Devo parlargli.
Da solo.
Digli quello che hai detto a me.
C'e' questa ragazza americana.
Sta fermando tutti i ragazzi al porto,
in cerca di un certo container.
- Ha detto cosa voleva? - Si'.
Te.
Tranquillo, compare.
Forse posso aiutarti.
Questo e' un mio problema.
Non direi, dato quello che ho visto tra te e mia sorella.
Ci tieni a lei, vero?
Al momento, lei e' l'unica cosa che conti
davvero nella mia vita.
Caitlin ha un appartamento sulla collina.
Vai li' e restaci finche' non ti chiamo.
Me la vedo io con la tua amichetta.
Posso sbrigarmela da solo.
Non ne dubito.
Ho visto cosa puoi fare,
ma ho investito su di te ora.
E non mi lascero' spaventare da una biondina qualunque.
Andiamo ora.
E non dire a Caitlin niente di tutto cio'.
Si preoccuperebbe da morire.
Monica.
Beh?
Beh, cosa?
Hai intenzione di dirmi che cosa e' successo?
Uh... Non volevo solo che qualche tossico
cercasse di vendicarsi.
Quindi ho detto che non l'avevo riconosciuto.
No, no quello.
Sto parlando di tutta la storia del calcio volante da karateka.
Oh... Quello.
Il signor Lamont ha detto di non aver mai visto
niente di simile.
Come hai fatto?
Ma sopratutto, perche' l'hai fatto?
Non lo so.
Non so piu' niente.
Niente ha piu' senso.
Beh... dove hai imparato come...
Credo...
Credo in TV.
Mi sta succedendo qualcosa, Camille.
Il mio corpo fa delle cose
prima ancora che il mio cervello sappia cosa sta succedendo.
Quella cosa con i pomodori, ieri.
Ora questo...
E' come...
Come cosa?
Avrei dovuto diventare qualcuno, Camille.
La prima persona nella mia famiglia ad andare al college.
Ora guardami.
Sai che ti dico? Lascia stare.
Sono qui da ieri notte.
Me ne vado a casa e ci dormo su.
Ehi, Monica.
Si sistemera' tutto.
Oh. Ok?
Certo.
Lo spero.
Bene, ci siamo.
Questo e' il posto in cui Molly ha detto che l'avremmo trovato.
Qual e' il tuo piano, di preciso?
Non ne sono sicuro.
Non ne sei sicuro?
Ha traumatizzato la tua bambina.
Ha terrorizzato mia madre.
Faresti meglio ad esserne sicuro, tira fuori la tua pistola.
Avanti.
Ehi...
Stai bene?
Quando avevo 13 anni, mio padre ci lascio'.
Non gli ho piu' parlato. Non l'ho piu' visto.
Ho passato meta' della mia vita pensando
a cosa gli avrei detto se mai ne avessi avuto la possibilita',
e ora neanche riesco a bussare alla porta.
Di niente.
Parkman, questa non e' una riunione di famiglia.
- Lo so. - Ok.
Oggi lui non e' tuo padre. E' un sospettato.
Tira fuori la tua pistola.
Polizia! Apri la porta!
Chi diavolo siete voi?
Ho detto chi diavolo siete voi?
Abbassa la pistola e te lo diremo.
Parkman.
Matt?
Oh, mio Dio.
Cosa ci fai qui?
Metti giu' la pistola.
No, finche non mi dici cosa diavolo ci fai qui!
Voglio sapere cosa stai facendo
- dentro i sogni di Molly Walker. - Chi?
E cosa sai dell'omicidio di Kaito Nakamura.
E gia che ci siamo, perche' Angela Petrelli ti sta proteggendo?
Aspetta!
Cosa sei, un poliziotto?
Al momento no, quindi ti conviene iniziare a parlare.
Sto bene.
Vi state sbagliando.
E' per quello che imbracciavi un fucile?
E' per via di quella.
Sul...sul tavolo.
Uccideranno anche me.
Parlami di Molly Walker. Ha visto questo simbolo.
Ha visto te,
- e ti chiama "uomo degli incubi". - Lei mi stava cercando.
Si', ha visto che la stavi guardando,
e ora non si sveglia.
Qualunque cosa tu abbia fatto, disfala subito.
Mi dispiace, mi sto proteggendo.
Ti stai proteggendo da chi?
Quale sei dei suoi figli?
Sei il politico, giusto?
Mia madre e' in prigione per l'omicidio di Kaito.
Hanno ricevuto entrambi minacce simili.
Entrambe prese dalla stessa foto.
La stessa foto. Siete tutti collegati.
I tuoi vecchi, Kaito...
...Linderman, io...
Ci siamo trovati a vicenda, anni fa.
Noi...pensavamo di poter aiutare la gente.
Salvare il mondo.
L'unica cosa che tu abbia mai cercato di salvare
e' il tuo culo.
Ancora arrabbiato, eh, Matt? Ti senti meglio
ad ammanettare tuo padre, ti fa stare bene?
Oh comincia a farlo, si'.
E' una perdita di tempo.
Leggigli nel pensiero e basta, cosi' ce ne andiamo da questo dannato posto.
Cos'ha detto?
Tu riesci a...leggere nel pensiero?
Certo.
Avanti.
Forza.
Oh... Dio!
Fa male, vero?
Come lo sai?
Riesci a leggere nel pensiero anche tu?
Vedi, Matt, tu e io,
non siamo molto diversi dopotutto.
Avanti, toglimi queste manette.
Ti diro' tutto quello che so.
Lo prometto.
Non e' meraviglioso?
Abbiamo di nuovo un musicista in casa.
Nessuno ha toccato quel coso da quando mia madre e' morta.
Oh, mi dispiace.
Nonna ha detto che potevo, ma se...
Ma no! Va bene.
Ti prego, continua a suonare.
Deve mancarti molto tua madre.
Si', e' vero.
Anche a me manca la mia.
Oh, sono sicura che sta bene.
E che anche tu le manchi.
Non mi ha nemmeno detto dove andava.
Devi ricordarti che lei si prende cura di te.
So che le nuove situazioni mettono paura.
Mia madre diceva sempre:
"Dio non ci da' niente che non possiamo affrontare"
Anche tu suoni il piano?
No, non ho mai imparato.
Se non sai suonare, quello cos'era?
Si'?
Ti ho cercato per ore.
Dove sei stato?
Sono al lavoro. Perche'?
Si tratta di Molly.
Non si sveglia, e le sue funzioni vitali peggiorano.
Sto esaurendo le opzioni, qui.
Portala in ospedale.
E cosa dico?
Che e' intrappolata in un incubo?
No, la porto dalla Compagnia.
Non dirai sul serio!
Quelle sono le persone contro cui stiamo combattendo.
Molly non durera' a lungo. Non cosi'.
Loro sono le uniche persone che possano capire
cosa le sta succedendo.
Non farlo.
Appena affiderai loro cio' che ti e' piu' caro,
loro ti avranno in pugno.
Non dimenticare da che parte stai.
Sto dalla sua parte.
D'accordo, ora ci dirai tutto.
Ogni crimine.
Tutte le persone con cui hai mai lavorato.
Ogni cosa.
Mi dispiace cosi' tanto.
Mi dispiace cosi' tanto averti abbandonato. Non e' stato facile per me.
Smettila.
Avevo bisogno di dirtelo.
Non appena ho scoperto di poter leggere nella mente,
e' stata una tentazione, ero debole.
Usavo le persone. Ero un vero stronzo.
Tu?
Un poliziotto.
Sono cosi' orgoglioso.
Non ne devi essere orgoglioso. Non devi essere un bel niente.
Rispondi solo alle domande.
Hai detto di aver cercato di salvare il mondo.
Come?
Questi doni sono apparsi all'improvviso.
Ci trovammo l'un l'altro, come se fossimo connessi in qualche modo.
Pensavamo di essere invincibili.
Alcuni di noi la presero molto sul serio.
Cominciarono a fare cio' che volevano.
Ho fatto quello che potevo per fermarli.
Tipo cosa?
Questa cosa che riusciamo a fare, tu ed io.
E' solo l'inizio, la lettura del pensiero.
E poi diventa molto, molto di piu'.
Di piu' come?
Non riesco a spiegarlo.
No, aspetta.
Ho qualcosa che posso mostrarti.
Perche' mi ha aiutato a capirlo.
Si', ho un mucchio di roba da allora.
E' qui dentro.
Oh, coraggio.
Matt?
Matt!
Papa'?
Che sta succedendo?
.orum li ortnoc inam el ittem ,arudecorp al icsonoC. ttaM, avorp is asoc oS
Ehi, che diavolo sta succedendo?
Dove mi trovo?
.eragap ived aro e etnedrep nu ies ,oilgif out otanodnabba iaH
E' impossibile.
Avevamo salvato la citta'.
Fatemi uscire! C'e' uno sbaglio.
Non dovrei essere qui.
Si', nessuno dovrebbe essere qui.
Sogni d'oro...
Incredibile.
L'inchiostro e la pergamena sembrano autentici.
Dove li ha presi?
Mi sono stati lasciati da un amico.
Questi sono i plichi piu' danneggiati.
Devo sapere cosa dicono.
Per favore, mi aiutera'?
Pur di essere il primo che li legge...
penso di poter essere d'aiuto.
Grazie, signore.
Eccoci qua.
Diamo un'occhiata, d'accordo?
Caro Ando...
E' un nome comune.
Caro Ando,
non posso credere di stare aiutando il leggendario Takezo Kensei...
a compiere le stesse imprese di cui leggevo da ragazzo...
Combattere i "Ronin Furiosi", scalare la "Cascata Congelata",
cercare l'"Unica Peonia Purpurea".
Ogni impresa ci ha portati piu' vicini a liberare il padre di Yaeko...
... E' come vivere in un libro di storie.
Solo piu' faticoso.
Ce l'hai?
L'ultima mappa per il campo di Barba Bianca?
Ora possiamo trovare Barba Bianca...
e liberare tuo padre.
Stava andando tutto secondo i piani.
Il salvataggio... E lo sbocciare dell'amore...
tra Kensei e Yaeko.
Monica.
Credo di sapere cos'e' successo col piano.
Che dire?
Credo di essere un genio musicale.
Oppure e' qualcos'altro.
Ascolta, gli ultimi giorni sono stati molto duri per me.
A dire il vero, gli ultimi anni sono stati duri.
Per cui penso proprio di farmi un gran bel sonnellino,
e dormirci sopra.
Monica.
Ti ricordi l'altra sera, quando ti ho detto che ero in grado
di piratare la pay-per-view in TV?
Si'.
Beh, ho mentito.
Come hai...
Come hai fatto...
Penso che sia una cosa di famiglia.
Cioe', magari non esattamente come me, ma...
Mio padre poteva camminare attraverso i muri.
D.L.?
Si'.
E mia madre...
Non farmi nemmeno cominciare su mia madre.
Ma credo che quello che sta succedendo con te sia piu' come questo.
- Un fumetto? - Si'.
Questa e' Saint Joan.
E' una mima muscolare.
Una cosa?
Un'emulatrice.
Qualsiasi cosa veda, riesce a farla.
E' come quello che hai fatto con me ed il piano.
Un'emulatrice.
Emulatrice.
Guarda questo.
Non dovrei sapere come farlo.
L'ho visto in TV.
Oh, mio Dio.
Allora se ti sta succedendo davvero,
forse dovremmo metterlo alla prova.
Non sapevo in quale altro posto andare.
Oh, hai fatto la scelta giusta.
Faremo tutto quello che possiamo per Molly.
Nel frattempo,
abbiamo qualcun'altra che ha bisogno di noi.
E vorremmo che tu la portassi dentro.
- Mi stai mandando sul campo? - Si'.
Molly ha bisogno che resti qui.
Molly e' la nostra massima priorita' qui,
ma tu ci servi la' fuori, a fare lo stesso buon lavoro che fai
aiutando altri come lei.
E, uhm...ti servira' questo.
E' cosi' che aiutate le persone?
Stordendole?
Beh, e' giusto una procedura standard
per assicurare l'incolumita' di tutti.
Molte delle persone che incontriamo
non sanno controllare le proprie abilita'.
Ma fidati, e' piu' facile chiedere il perdono
che il permesso.
Niki e' libera, prendetela!
Nella sala. Prendetela!
Niki?
Che diavolo sta succedendo qui?
Allora, vuoi provare qualcosa di fenomenale?
Come un salto in skate?
Schiacciata a canestro?
Beh... Ho sempre fatto schifo alla doppia corda.
Cerchi qualcosa, bellezza?
Si'. Voglio saltare.
E non chiamarmi bellezza.
Non e' molto.
Dormo in un pub, ricordi?
Dipingi?
Beh, e' quello che faccio per rilassarmi.
Sono incredibili.
Hai talento.
E' per quello che mi hai rapito?
Cosi' potevi curiosare tra le mie cose?
Non cominciare ad apprezzarmi di meno
ora che stai svelando il mistero.
E' solo... Che volevo vedere dove vivi.
Stendermi su di un vero letto forse.
Nessuno te lo impedisce.
Che stai guardando?
Nulla.
Allora a che pensi?
Avevi ragione.
Qualunque cosa fossi,
Chiunque sono...
Devo affrontarlo.
Niente di quello che trovero' in questa scatola
cambiera' qualcosa.
Comunque fosse la mia vita,
qui e' dove voglio stare adesso.
Con te. Ok?
Ok.
Vai avanti, allora.
Peter Petrelli?
Sono di New York.
Sembra che tu stessi partendo.
Un biglietto aperto, da New York a Montreal.
Chi e'?
Vorrei saperlo.
Niente di questo mi dice come sono arrivato qui.
E cosa dovrei fare.
Che c'e'?
Peter?
Oh mio Dio, Peter!
Lo sa, non sono mai stata in un pub irlandese.
Ce li avete gli haggis?
Quella e' la Scozia, amore.
Abbiamo stufato. E cozze.
E stufato.
Ma sto chiudendo.
Oh, beh...
Si', speravo che potesse aiutarmi.
Sto cercando un ragazzo.
Il momento migliore e' subito dopo una partita di pallone.
I ragazzi vanno via di testa.
Sono disposti a tutto.
Si chiama Peter Petrelli.
Mai visto prima.
Mai visto prima?
No.
Fantastico. Grazie.
Il fatto e',
che ho parlato con un po' di gente giu' al porto.
Hanno detto che l'hanno visto qui.
Non so cosa dirti.
Quindi o sta mentendo lei,
o mentono tutte quelle persone.
E' un po' difficile stabilire chi stia mentendo, sa?
Come ho detto...
Non conosco questo Peter.
Hai capito adesso?
Credo di si'.
Mi dispiace non essere stato piu' d'aiuto.
Gia'.
Anche a me.
Ci ha fatto prendere un bello spavento.
Mi dispiace per quello che e' successo.
Mi sento molto meglio ora.
Grazie.
Sapevamo che non sarebbe stato facile.
Il disordine da personalita' multipla e' un terribile tormento,
ma la faremo stare bene di nuovo.
Glielo prometto.
Grazie.
Ti faccio uscire di qui.
Non posso andarmene.
Niki, sei una prigioniera.
Non e' vero.
Sono venuta qui di mia spontanea volonta'.
Ho rinunciato a mio figlio per venire qui.
Sono malata.
Non avrei mai pensato che qualcuno potesse capire i miei problemi.
Cio' che ho fatto.
Cio' di cui sono capace.
Queste sono le uniche persone che mi possono aiutare.
Nathan.
Peter?
Peter!
Peter, lo sapevo.
Lo sapevo che saresti riuscito a sopravvivere.
Tu.
Non puoi scappare da me, Nathan.
C'e' un...bambino.
Ehi, dovete portare questo bambino fuori di qui!
Ehi!
Janice?
Cosa ci fai qui?
Quello e'...
Janice... Quel bambino e' mio?
Avevi detto che non ero io il padre.
Ma tu leggi nel pensiero.
Hai guardato nella mia mente e hai visto la verita',
ma nonostante questo te ne sei andato.
No.
No, non e' vero. Non lo sapevo.
L'hai abbandonato.
Proprio come tuo padre ha abbandonato te.
Proprio come abbandonerai Molly.
No. No, Janice.
Janice! Ehi!
Non sei un eroe.
Sono tutti morti a causa tua.
- Dobbiamo smetterla. - Non puoi.
Non vuoi redenzione.
Vuoi ignoranza.
Saltiamo dal cornicione.
Non sentirai nulla.
Non lo senti mai.
Tu non mi conosci.
Io sono te.
Fermati, Nathan!
Nathan, svegliati!
Svegliati!
Cos'e' successo?
Ora sappiamo perche' Molly lo chiama l'uomo degli incubi.
L'hai fermato.
Come hai fatto?
Non lo so.
Oh, se n'e' andato.
Cosa cerchi?
Dobbiamo sapere dov'e' andato.
Perche' lo sta facendo. Qualcosa che...
Cosa?
Lo sapevo che era un imbroglio.
Lo sapevo che non potevo fidarmi di lui.
Penso di sapere dove sia diretto.
Quello e' Bob.
E' uno di loro.
Dirige la Compagnia.
Non per molto, ancora.
Sembra che sia lui il prossimo.
Dicevo, eravamo in cammino per affrontare Barba Bianca...
e salvare il padre di Yaeko. La storia era stata rimessa in carreggiata.
Ma la battaglia con Barba Bianca avrebbe rimandato l'amore.
Secondo la mappa,
il campo di Barba Bianca dovrebbe essere proprio oltre questo crinale.
In questo caso dovremmo lasciare qui Yaeko.
Yaeko, rimanete qui, per favore.
Per la vostra sicurezza.
Mio padre mi ha insegnato bene l'arte della spada.
Non rimarro' defilata.
Combattero' con te per liberarlo.
Come desideri... amore mio.
Sconfiggeremo Barba Bianca insieme.
...subito dopo aver sconfitto tutto il suo esercito!
Si', Ando. Stanotte attaccheremo.
Noi tre contro un intero esercito. Temo...
"Temo" cosa?
Cosa c'e' dopo?
Non riesco a leggere le parole successive!
Sono ancora troppo danneggiate.
Mi serve piu' tempo. Mi dispiace.
Ma devo sapere cosa succede dopo.
L'esercito!
Yaeko!
Hiro sopravvive?
Come faccio a saperlo?
E' fantastico.
Gia'.
Lo so.
Ma cosa pensi che significhi tutto questo?
Avere questi...questi poteri.
Penso che significhi che siamo speciali.
Ma perche'?
Dico, tutto questo tempo ho pregato Dio
perche' mi desse un'indicazione.
Perche' mi mostrasse cosa dovrei fare
della mia vita.
Fra tutte le cose che mi avrebbe potuto dare...
Forse dovremmo fare qualcosa con questi poteri.
Vorrei tanto sapere cosa.
L'ora di andare a letto e' passata da un bel po'.
Ehi, questo e' il nostro piccolo segreto.
Va bene?
Va bene.
So che spaventa all'inizio,
ma e' una cosa buona.
Te lo assicuro.
Cerco solo qualche risposta.
Tutto qui.
- Monica Dawson? - Si'.
Sono il dottor Mohinder Suresh.
Posso?
Posso aiutarla?
Sono sicuro che hai molte domande
su quello che ti sta succedendo.
Beh, io ho qualche risposta.
Ciao. Si'. Sto bene.
Il tempo potrebbe essere migliore.
No, non ancora, ma ce la faro'.
E' qui.
Ho dovuto improvvisare un po', ma...
No, beh, ho dovuto solo ricorrere a un po' di...
persuasione, tutto qui.
Per...
No, era solo un tizio qualunque.
E...
Va bene, l'ho ucciso, ok?
Qual e' il problema?
Che vuoi dire?
Ora?
Questo e' il mio incarico.
E l'ho quasi trovato.
E se prometto di non...
Bene.
Torno a casa subito.
Mi dispiace, papi.
Non succedera' di nuovo.
Cos'e' successo?
Non lo so.
Pare che anche tu sia un artista geniale.
L'ho dipinto io? Come?
Cosi' come spari fulmini dalle mani?
Tutto quello che so e' che hai rivoltato gli occhi
e non ti si poteva fermare.
Finche non sei arrivato a questo.
Siamo noi quelli?
Non lo so, forse.
Cosa pensi che sia questa?
Una chiesa?
I segnali stradali sono in francese.
Potrebbe essere Montreal.
Come il biglietto dell'aereo.
Pronto?
Cosa?
Ricky? Ricky!
Oh, mio Dio, Ricky!
Ricky!
Guardami. Guardami.
Ehi, e' colpa mia. Ok? Stavano cercando me.
No, no, no, no...
Ricky...
Li trovero', ok?
Li trovero'.
Non posso piu' nascondermi.
Non posso nascondermi.
www.subsfactory.it